在中国，暴雪娱乐公司的《魔兽世界》（World of Warcraft）这款大型多人在线角色扮演游戏被译为《魔兽世界》，是一款深受广大玩家喜爱的游戏。这款游戏的中文名“魔兽世界”不仅传达了游戏中的奇幻元素，也突显了其宏大的世界观。

“魔兽”一词，既体现了游戏中各种奇异生物和魔法元素的存在，又暗含了人类与这些神秘力量之间的对抗与共生。“世界”则强调了游戏所构建的庞大虚拟空间，让玩家仿佛置身于一个真实的异界大陆，体验从艾泽拉斯到诺森德的每一个角落。

在《魔兽世界》中，玩家可以扮演多种种族的角色，如人类、兽人、矮人、侏儒、暗夜精灵等，并选择成为法师、猎人、战士、牧师、盗贼等不同职业，通过完成任务、探索未知领域、与其他玩家合作或对抗等方式，在这个充满魔法与奇迹的世界里书写自己的传奇故事。

此外，“魔兽世界”的中文名还具有一定的文化意义。它不仅吸引了对中国传统文化感兴趣的外国玩家，也让中国玩家更容易接受并融入这个游戏的世界观之中。可以说，“魔兽世界”这一中文名称的成功翻译，是游戏本地化策略中极为重要的一环，它帮助这款游戏在中国乃至全球范围内赢得了更多玩家的喜爱和支持。